1
00:00:02,470 --> 00:00:05,519
Ei bine, tata trebuie să plece.

2
00:00:05,603 --> 00:00:08,252
Vreau să încerci și
stai departe de necaz pentru mine.

3
00:00:08,336 --> 00:00:09,635
Ascultă-ți sora mai mare.

4
00:00:12,536 --> 00:00:13,852
Vreau sa merg cu tine!

5
00:00:13,936 --> 00:00:15,533
Da, adu-ne cu tine!

6
00:00:17,536 --> 00:00:21,466
Îmi pare atât de rău, dar nu. Nu pot.

7
00:00:25,536 --> 00:00:28,452
Hei! Nu te mai comporta atât de egoist
și purtați-vă.

8
00:00:28,536 --> 00:00:30,586
Îi faci asta mai greu.

9
00:00:30,670 --> 00:00:35,399
Amenda. Încearcă și
ajută-i să se înțeleagă.

10
00:00:36,069 --> 00:00:37,786
o voi face! Mult noroc
cu munca ta!

11
00:00:37,870 --> 00:00:41,852
Mulţumesc. În regulă. La revedere.

12
00:00:41,936 --> 00:00:44,452
Pe curând!

13
00:00:44,536 --> 00:00:45,634
Dragă...

14
00:00:49,336 --> 00:00:52,334
imi pare rau.
Ai grijă de copii.

15
00:00:57,470 --> 00:00:58,534
Să mergem.

16
00:01:04,336 --> 00:01:06,452
Corect. Deci, dacă atacă,

17
00:01:06,536 --> 00:01:08,586
o vor face în timpul discursului meu, da?

18
00:01:08,670 --> 00:01:10,452
Nimic nu este garantat, domnule,

19
00:01:10,536 --> 00:01:13,185
dar asta pare
cea mai puternică posibilitate.

20
00:01:13,269 --> 00:01:15,252
Majoritatea ofițerilor de rang înalt ai lui Marley

21
00:01:15,336 --> 00:01:16,386
va fi adunat pentru aceasta.

22
00:01:16,470 --> 00:01:18,185
Este o întâmplare rară.

23
00:01:18,269 --> 00:01:20,586
ar trebui sa mentionez,
conform protocolului,

24
00:01:20,670 --> 00:01:22,786
asteptam sa determinam
căi de evacuare până mai târziu,

25
00:01:22,870 --> 00:01:24,652
ca nu cumva informațiile să se scurgă.

26
00:01:24,736 --> 00:01:27,786
Voi remarca că mulți VIP-uri
va ajunge cu trăsura.

27
00:01:27,870 --> 00:01:31,652
Am înţeles. Așezați ofițerii
într-o secțiune specială.

28
00:01:31,736 --> 00:01:34,567
Grupați-le, de preferință la
marginea mulțimii.

29
00:01:35,870 --> 00:01:38,586
Este cu adevărat ceea ce doriți să faceți, domnule?

30
00:01:38,670 --> 00:01:42,119
Noi, Tyburii, nu doar
stăteam în preajmă distrându-ne.

31
00:01:42,203 --> 00:01:44,319
Cel puțin această generație nu a făcut-o.

32
00:01:44,403 --> 00:01:45,386
Am fost la serviciu.

33
00:01:45,470 --> 00:01:48,319
Stimularea relațiilor
cu clasa conducătoare a lumii.

34
00:01:48,403 --> 00:01:50,852
Îmbunătățirea oamenilor
percepții despre eldieni,

35
00:01:50,936 --> 00:01:54,133
și ținând evidența
evenimente pe insula Paradis.

36
00:01:55,069 --> 00:01:59,252
Acestea fiind spuse, am neglijat
să ne păzim spatele.

37
00:01:59,336 --> 00:02:02,452
Înainte să ne dăm seama, dușmanii noștri
a trecut marea,

38
00:02:02,536 --> 00:02:04,386
când erau la gâtul nostru.

39
00:02:04,470 --> 00:02:06,452
Mi-e teamă că am putea
găsiți-ne gâturile tăiate

40
00:02:06,536 --> 00:02:08,319
în orice moment acum.

41
00:02:08,403 --> 00:02:10,652
A devenit clar că
infiltraţii au primit ajutor

42
00:02:10,736 --> 00:02:13,786
din interiorul lui Marley,
iar adevărul tulburător este

43
00:02:13,870 --> 00:02:16,586
că încă nu știm cine a dat-o.

44
00:02:16,670 --> 00:02:19,652
După cum știți cu siguranță,
patria noastră, Marley,

45
00:02:19,736 --> 00:02:21,452
are multi dusmani.

46
00:02:21,536 --> 00:02:23,786
Chiar și în cadrul propriei noastre armate.

47
00:02:23,870 --> 00:02:25,786
Și dacă vrei
alunga-ți dușmanii,

48
00:02:25,870 --> 00:02:28,252
aprinzi un foc sub ele.

49
00:02:28,336 --> 00:02:30,720
Știm când și unde
dușmanul intenționează să ne atace.

50
00:02:30,804 --> 00:02:33,133
Asta ar trebui să ne ofere un avantaj.

51
00:02:34,069 --> 00:02:38,067
Dacă nu ai unul mai bun,
acesta este planul.

52
00:02:39,470 --> 00:02:41,386
Chiar dacă le putem prezice mișcările,

53
00:02:41,470 --> 00:02:43,586
punem prea multe în joc.

54
00:02:43,670 --> 00:02:46,386
Sacrificăm ofițeri incompetenți.

55
00:02:46,470 --> 00:02:49,852
Dacă scopul inamicului este să daune
armata noastră, atunci așa să fie.

56
00:02:49,935 --> 00:02:52,319
Aceasta este o oportunitate.

57
00:02:52,403 --> 00:02:54,252
Începeți să alegeți înlocuitori acum.

58
00:02:54,336 --> 00:02:55,786
Partidul va aproba pe oricine alegi

59
00:02:55,870 --> 00:02:58,185
pentru armata ta reformată.

60
00:02:58,269 --> 00:03:01,186
Dar, domnule, atât de mulți vor muri.

61
00:03:01,270 --> 00:03:03,386
Și cei mai mulți vor fi civili eldieni.

62
00:03:03,470 --> 00:03:05,567
Ei sunt icrele diavolului, nu-i așa?

63
00:03:09,869 --> 00:03:13,319
Nu te schimba cu mine acum, comandante.

64
00:03:13,403 --> 00:03:15,519
Ai comandat nenumărate
Eldieni în sus și peste

65
00:03:15,603 --> 00:03:17,386
să-și întâlnească moartea într-un peisaj infernal

66
00:03:17,470 --> 00:03:20,386
de sârmă ghimpată, mine și gloanțe.

67
00:03:20,470 --> 00:03:22,586
Deci ăștia nu vor purta uniforme.

68
00:03:22,670 --> 00:03:24,386
Asta nu schimba nimic.

69
00:03:24,470 --> 00:03:27,067
Trebuie doar să continuați
ceea ce ai făcut mereu.

70
00:03:30,670 --> 00:03:32,786
Dați-mi voie să spun un lucru.

71
00:03:32,869 --> 00:03:34,452
Acesta nu este un război.

72
00:03:34,536 --> 00:03:36,252
Nu ne cunoaștem dușmanii, obiectivele lor,

73
00:03:36,336 --> 00:03:38,252
sau cum plănuiesc să ne atace.

74
00:03:38,336 --> 00:03:39,319
Când își fac mișcarea,

75
00:03:39,403 --> 00:03:42,467
multimea din jurul tau
va izbucni în haos.

76
00:03:45,670 --> 00:03:46,852
Lord Tybur.

77
00:03:46,936 --> 00:03:50,851
Dacă mergem mai departe cu asta,
și te folosesc pentru a momeli inamicul,

78
00:03:50,935 --> 00:03:53,786
Mă îndoiesc că voi putea să te protejez.

79
00:03:53,869 --> 00:03:57,300
Vor face tot ce este nevoie
pentru a te asigura că mori.

80
00:04:00,804 --> 00:04:04,786
Desigur.
Sunt pregătit pentru asta.

81
00:04:04,869 --> 00:04:08,652
Dacă nu stau pe scena aceea,
lumea nu va lua în seamă.

82
00:04:08,736 --> 00:04:10,386
Trebuie să fie ofițeri, ambasadori,

83
00:04:10,470 --> 00:04:13,567
și jurnaliști din jur
globul în acel public.

84
00:04:14,803 --> 00:04:16,186
Și esențial,

85
00:04:16,270 --> 00:04:18,252
civilii eldieni care sunt uciși,

86
00:04:18,336 --> 00:04:21,701
inclusiv eu, trebuie să fie plâns de toți.

87
00:04:24,203 --> 00:04:27,119
Ca victime ale unui
„atac neprevăzut”.

88
00:04:27,203 --> 00:04:30,452
Dacă am scăpat cât timp
poporul meu a murit în masă,

89
00:04:30,536 --> 00:04:33,134
lumea nu s-ar ralige pentru cauza noastră.

90
00:04:39,670 --> 00:04:44,252
Cred pe deplin în rasa Eldiană
a fost născut de diavol.

91
00:04:44,336 --> 00:04:49,300
Dar sunt la fel de sigur că
noi înșine suntem diavoli.

92
00:07:08,792 --> 00:07:11,174
Gabi! Udo! Scoală-te!

93
00:07:11,258 --> 00:07:12,989
Pe picioarele tale! Grabă!

94
00:07:13,991 --> 00:07:18,089
huh...? Zofia...?

95
00:07:20,991 --> 00:07:23,107
- -Zofia, nu! Zofia!
- -Udo, nu poți!

96
00:07:23,191 --> 00:07:24,689
- -Zofia!
- -Ascultă la mine!

97
00:07:25,991 --> 00:07:27,974
Vino și ajută-mă!
Trebuie să ridicăm asta...

98
00:07:28,058 --> 00:07:29,122
Udo!

99
00:07:49,726 --> 00:07:53,508
Ți-ai îndeplinit
datoria ca un Tybur, frate.

100
00:07:53,592 --> 00:07:55,656
Sunt atât de mândru de tine.

101
00:08:20,792 --> 00:08:21,974
Comandantul Magath!

102
00:08:22,058 --> 00:08:24,107
Titanul Ciocanul de Război
se pulverizează!

103
00:08:24,191 --> 00:08:25,708
Comandant! Războinicul
Unitatea a tacut!

104
00:08:25,792 --> 00:08:27,907
Generalul Calvi și restul
de aramă sunt morți, domnule!

105
00:08:27,991 --> 00:08:28,774
Ar trebui să începem evacuarea...

106
00:08:28,858 --> 00:08:30,107
Trebuie să ne întoarcem înainte să fim uciși!

107
00:08:30,191 --> 00:08:31,174
Avem nevoie de comenzi!

108
00:08:31,258 --> 00:08:32,456
Comandant!

109
00:08:34,991 --> 00:08:36,974
Comandant?

110
00:08:37,058 --> 00:08:38,508
A fost un clintit inofensiv,

111
00:08:38,592 --> 00:08:40,574
dar primul foc a fost acum tras.

112
00:08:40,658 --> 00:08:42,907
Contraatacul nostru a început.

113
00:08:42,991 --> 00:08:45,842
Nu m-am gândit niciodată că o vor face
fă o intrare atât de mare.

114
00:08:45,925 --> 00:08:48,441
Mai mult, acesta pare a fi uzurpatorul

115
00:08:48,525 --> 00:08:50,574
a Titanului fondator acolo jos.

116
00:08:50,658 --> 00:08:52,055
Titanul de atac.

117
00:08:52,858 --> 00:08:55,855
Ne confruntăm cu Eren Jaeger însuși.

118
00:08:57,258 --> 00:08:59,642
Înseamnă doar că ne-a salvat
o excursie pe insula.

119
00:08:59,726 --> 00:09:02,642
Puneți-vă pe poziție, bărbați!
Pregătește-te de luptă!

120
00:09:02,726 --> 00:09:03,855
Am inteles, domnule!

121
00:09:20,125 --> 00:09:22,574
Sheesh, despre ce e toată agitația asta?

122
00:09:22,658 --> 00:09:24,889
Nu sta doar acolo!
Trebuie să alergăm...

123
00:09:33,058 --> 00:09:34,841
Acum, nu vreau ca niciunul dintre voi să uite.

124
00:09:34,925 --> 00:09:38,055
Primul atac care a străpuns
inamicul a venit din arma mea.

125
00:09:43,058 --> 00:09:44,774
La naiba! Ce este asta?

126
00:09:44,857 --> 00:09:46,574
Întregul oraș este ca un câmp de luptă!

127
00:09:46,658 --> 00:09:48,556
E bine?

128
00:09:51,991 --> 00:09:53,907
Nu. Trebuie
du-l la spital.

129
00:09:53,991 --> 00:09:57,642
Oh, nu. Udo.

130
00:09:57,726 --> 00:09:59,174
Ce naiba?

131
00:09:59,258 --> 00:10:02,556
Falco! Unde ești?

132
00:10:06,525 --> 00:10:08,642
Bine. Ce se întâmplă aici?

133
00:10:08,726 --> 00:10:10,574
Pe baza tuturor tremurului,

134
00:10:10,658 --> 00:10:13,441
Cred că Titanii trebuie să fie
lupta la suprafata.

135
00:10:13,525 --> 00:10:15,174
Stai, vorbesti serios?

136
00:10:15,258 --> 00:10:16,841
Trebuie să recunoști că s-ar explica

137
00:10:16,925 --> 00:10:18,974
de ce soldatul acela ne-a prins aici jos.

138
00:10:19,058 --> 00:10:20,974
Trebuie să ne alăturăm luptei repede.

139
00:10:21,058 --> 00:10:21,988
Dar cum?

140
00:10:23,258 --> 00:10:24,174
Ce naiba?

141
00:10:24,258 --> 00:10:24,907
Ai întârziat!

142
00:10:24,991 --> 00:10:26,974
- -Îmi pare rău, Pieck!
- -Voi doi sunteți bine?

143
00:10:27,058 --> 00:10:28,708
Da! Aruncă-ne o frânghie!

144
00:10:28,791 --> 00:10:29,775
Pe el!

145
00:10:29,858 --> 00:10:32,642
Unitatea Panzer. Cum au făcut
știi că am fi aici?

146
00:10:32,726 --> 00:10:34,174
Am crezut că Beardy părea suspicios,

147
00:10:34,258 --> 00:10:36,508
așa că le-am spus să ne urmeze.

148
00:10:36,592 --> 00:10:37,974
Pe atunci?

149
00:10:38,058 --> 00:10:40,107
Se întâmplă ceva cu acest soldat.

150
00:10:40,191 --> 00:10:42,174
Fă-ne umbră pentru o vreme.

151
00:10:42,258 --> 00:10:43,907
Un titan l-a atacat și l-a ucis pe Lord Tybur

152
00:10:43,991 --> 00:10:44,974
în timpul discursului său!

153
00:10:45,058 --> 00:10:45,974
Adevărat?

154
00:10:46,058 --> 00:10:47,642
Titanii lui War Hammer
ținând-o ocupată

155
00:10:47,726 --> 00:10:48,907
deocamdată.

156
00:10:48,991 --> 00:10:50,508
Cât de departe de armura Căruciorului?

157
00:10:50,592 --> 00:10:51,708
S-a întors la sediu!

158
00:10:51,791 --> 00:10:53,107
Îl putem echipa în 15 minute.

159
00:10:53,191 --> 00:10:54,107
Fă-o în zece.

160
00:10:54,191 --> 00:10:55,107
Recepţionat.

161
00:10:55,191 --> 00:10:56,574
merg mai departe.

162
00:10:56,658 --> 00:10:57,574
Stai, Porco.

163
00:10:57,658 --> 00:10:59,508
Nu te grăbi până nu știi ce ești...

164
00:10:59,592 --> 00:11:01,708
Ce...?

165
00:11:01,791 --> 00:11:03,574
Nu există nicio cale.

166
00:11:03,658 --> 00:11:04,989
Cum au ajuns aici?

167
00:11:48,857 --> 00:11:49,508
Ne-am lovit!

168
00:11:49,592 --> 00:11:50,774
Da, ia asta!

169
00:11:50,858 --> 00:11:52,108
Aceste tunuri Anti-Titan oferă un pumn!

170
00:11:52,192 --> 00:11:53,108
Aceasta este șansa noastră.

171
00:11:53,192 --> 00:11:55,707
O putem termina pe Eren Jaeger
aici si acum.

172
00:11:55,791 --> 00:11:58,508
Dacă îi dezbrăcăm de Întemeiere
Titan, s-au terminat!

173
00:11:58,592 --> 00:11:59,707
- -Nu asa.
- -Huh?

174
00:11:59,791 --> 00:12:00,974
Dacă îl ucidem pe Fondator,

175
00:12:01,058 --> 00:12:02,974
nu va face decât să amâne problema.

176
00:12:03,058 --> 00:12:06,174
Ceea ce avem nevoie este să avem
Titanul War Hammer mănâncă-l!

177
00:12:06,258 --> 00:12:09,108
Misiunea noastră este să ne asigurăm că acest lucru se întâmplă.

178
00:12:09,192 --> 00:12:11,442
Corect. Dar, domnule. Este doar...

179
00:12:11,526 --> 00:12:12,974
De fapt, nu
seamănă cu ciocanul de război

180
00:12:13,058 --> 00:12:14,855
încercând să-l mănânce.

181
00:12:24,592 --> 00:12:25,442
Uită-te la asta!

182
00:12:25,526 --> 00:12:26,508
Ciocanul de război este un monstru!

183
00:12:26,592 --> 00:12:28,174
L-a învins pe Titanul de atac!

184
00:12:28,258 --> 00:12:30,523
Ciocanul de război câștigă!

185
00:12:36,192 --> 00:12:39,356
Ăsta e el. Eren Jaeger.

186
00:12:46,592 --> 00:12:50,556
Acesta... Îl va termina!

187
00:12:52,592 --> 00:12:56,174
Uzurpatorul Eren Jaeger.

188
00:12:56,258 --> 00:13:00,022
Înainte să mori, poți
rostește-ți ultimele cuvinte.

189
00:13:08,858 --> 00:13:10,755
E timpul, Mikasa.

190
00:13:50,258 --> 00:13:52,556
Mă bucur să văd că toți ați reușit.

191
00:13:53,658 --> 00:13:57,556
Vă rog. Eren. Vino acasă.

192
00:14:06,551 --> 00:14:08,467
Lanțul nostru de comandă a fost spulberat.

193
00:14:08,551 --> 00:14:11,467
Acesta este testul suprem
de puterea armatei noastre.

194
00:14:11,551 --> 00:14:14,067
Anulează specialul
antrenamentul de vigilență deodată.

195
00:14:14,151 --> 00:14:17,067
Adu toată divizia
jos de la munte.

196
00:14:17,150 --> 00:14:18,267
Apelați și flota.

197
00:14:18,351 --> 00:14:20,001
Și aduceți toți cei 30.000 de soldați

198
00:14:20,085 --> 00:14:22,267
am staţionat la est şi la vest.

199
00:14:22,351 --> 00:14:25,467
Vreau Zona de Internare
sigilat! Înconjoară-ne.

200
00:14:25,551 --> 00:14:27,467
Nu lăsa niciun diavol insular să scape,

201
00:14:27,551 --> 00:14:29,348
mai ales nu Fondatorul!

202
00:14:32,418 --> 00:14:35,134
Continuați și faceți ravagii cât puteți.

203
00:14:35,218 --> 00:14:37,067
Destinele tale sunt pecetluite.

204
00:14:37,150 --> 00:14:39,601
Acest lucru a mers exact așa cum a plănuit Willy.

205
00:14:39,685 --> 00:14:43,334
Întreaga lume ia în considerare acum
Imperiul Eldian o amenințare.

206
00:14:43,418 --> 00:14:45,467
Și fiecare națiune care
oficiali guvernamentali pierduți

207
00:14:45,551 --> 00:14:49,401
la acest masacru este
acum parte a acestui război.

208
00:14:49,485 --> 00:14:53,734
Lumea asta nu mai poate
riscă să te lase să trăiești.

209
00:14:53,818 --> 00:14:58,067
Dar, trebuie să ți-ai dat seama
că intrând în asta.

210
00:14:58,150 --> 00:14:59,682
Ceea ce înseamnă...

211
00:15:09,218 --> 00:15:10,467
dracilor naibii!

212
00:15:10,551 --> 00:15:12,515
Luptă! Trage!

213
00:15:18,218 --> 00:15:19,667
Idioti.

214
00:15:19,751 --> 00:15:23,200
Hei! Încerci să arzi?
întreaga zonă de internare?

215
00:15:23,284 --> 00:15:26,467
Trebuie să încercăm să păstrăm civili
victime la minim.

216
00:15:26,551 --> 00:15:28,401
Mă înțelegi, Floch?

217
00:15:28,485 --> 00:15:30,400
Toată lumea de aici este un dușman.

218
00:15:30,484 --> 00:15:32,401
Acestea sunt doar casele inamicului nostru.

219
00:15:32,485 --> 00:15:34,200
Nu uitați ce ne-au făcut.

220
00:15:34,284 --> 00:15:35,667
Titanii care au fost
măcelând poporul nostru

221
00:15:35,751 --> 00:15:37,401
ani de zile a venit de aici, nu?

222
00:15:37,485 --> 00:15:39,200
Ne-au mâncat de vii!

223
00:15:39,284 --> 00:15:41,200
Așa că au venit asta și apoi ceva!

224
00:15:41,284 --> 00:15:43,200
Serios, trebuie
nu mai gandi asa.

225
00:15:43,284 --> 00:15:46,067
Uită-te acolo.
Ne spune ceva.

226
00:15:46,151 --> 00:15:47,801
Că trebuie să luptăm.

227
00:15:47,885 --> 00:15:49,601
Nu ne putem ghemui doar în spatele zidurilor noastre,

228
00:15:49,685 --> 00:15:51,467
aşteptând moartea să vină.

229
00:15:51,551 --> 00:15:53,267
Trebuie să luptăm ca el.

230
00:15:53,351 --> 00:15:55,400
Ca dracii.

231
00:15:55,484 --> 00:15:58,467
Hei. Eren.

232
00:15:58,551 --> 00:16:01,615
Înțelegi ce
ai terminat, nu?

233
00:16:04,351 --> 00:16:08,401
Ai ucis atât de mulți civili.

234
00:16:08,485 --> 00:16:11,449
Oameni nevinovați. Copii.

235
00:16:12,351 --> 00:16:15,549
Nu se poate lua asta înapoi.

236
00:16:22,485 --> 00:16:24,667
Nu sa terminat, Mikasa.

237
00:16:24,751 --> 00:16:28,066
Asta e imposibil!

238
00:16:28,150 --> 00:16:30,001
I-am aruncat în aer ceafa.

239
00:16:30,084 --> 00:16:32,667
Și i-am zdrobit ceafa
cu toată puterea mea.

240
00:16:32,751 --> 00:16:35,015
Cu toate acestea, este încă în viață.

241
00:16:41,418 --> 00:16:42,615
Huh.

242
00:16:45,018 --> 00:16:47,200
Cred că am înțeles acum.

243
00:16:47,284 --> 00:16:49,267
Titanul War Hammer folosește întărire

244
00:16:49,351 --> 00:16:51,534
pentru a face tot ce are nevoie.

245
00:16:51,618 --> 00:16:52,601
Și nu va muri,

246
00:16:52,685 --> 00:16:56,267
indiferent cât de mult daune
ne ocupam pana la gat.

247
00:16:56,351 --> 00:16:59,134
Mikasa. Păstrează-l
ocupat pentru mine.

248
00:16:59,218 --> 00:17:01,748
Dacă asta funcționează, voi fi
capabil să mănânce ciocanul de război.

249
00:17:04,551 --> 00:17:07,067
imi pare sincer rau,
dar suntem copleșiți așa cum este.

250
00:17:07,151 --> 00:17:09,134
Și acel copil este deja decedat.

251
00:17:09,218 --> 00:17:11,267
Nu. Stai. Nu ai făcut-o
chiar m-am uitat la el!

252
00:17:11,351 --> 00:17:13,067
Dacă ești de fapt un candidat Warrior,

253
00:17:13,151 --> 00:17:14,534
apoi trezeste-te si priveste realitatea.

254
00:17:14,618 --> 00:17:16,067
Doctor! Avem nevoie de tine!

255
00:17:16,151 --> 00:17:17,982
Corect! Pe drum!

256
00:17:21,685 --> 00:17:25,601
Gabi. Ar trebui
du-te să-ți găsești familia.

257
00:17:25,685 --> 00:17:28,667
Nu sunt sigur dacă undeva este sigur, dar

258
00:17:28,751 --> 00:17:31,735
ajunge cât mai departe de piață.

259
00:17:31,819 --> 00:17:33,667
Trebuie doar să-l găsesc pe Falco...

260
00:17:33,751 --> 00:17:35,482
Ma duc si eu.

261
00:17:36,218 --> 00:17:42,334
Pentru că nu înțeleg de ce
Udo și Zofia... trebuiau să moară.

262
00:17:42,418 --> 00:17:44,515
Așteaptă. Nu e sigur, Gabi!

263
00:17:50,551 --> 00:17:51,801
Hei, oprește-te!

264
00:17:51,885 --> 00:17:53,601
Te îndrepți drept
într-o zonă de război, puștiule!

265
00:17:53,685 --> 00:17:54,801
Gabi!

266
00:17:54,885 --> 00:17:56,467
Ce faci aici?

267
00:17:56,551 --> 00:18:01,067
Oh, sunteți voi doi. Sunt gata
să lupt, așa că lasă-mă să trec!

268
00:18:01,151 --> 00:18:02,601
Nu te mai comporta ca un prost.

269
00:18:02,685 --> 00:18:05,148
Găsește-ți familia și lasă-te jos.

270
00:18:06,084 --> 00:18:06,934
Ce...?

271
00:18:07,018 --> 00:18:07,801
Suntem atacați!

272
00:18:07,885 --> 00:18:08,717
De unde?

273
00:18:11,885 --> 00:18:12,601
Deasupra noastră!

274
00:18:12,685 --> 00:18:15,801
Oh, la naiba. Începeți
alerga si nu...

275
00:18:15,885 --> 00:18:18,415
Fiul unui...

276
00:18:22,218 --> 00:18:24,182
Doamne.

277
00:18:36,751 --> 00:18:39,667
Strada asta e blocată.
Să mergem, Sasha.

278
00:18:39,751 --> 00:18:40,801
Încetini.

279
00:18:40,885 --> 00:18:43,601
Ai uitat că trebuie
stinge o lampă, Conny.

280
00:18:43,685 --> 00:18:45,148
Oh. Corect.

281
00:19:07,685 --> 00:19:09,467
Le-am blocat întăririle.

282
00:19:09,551 --> 00:19:11,067
Ce zici de lumini?

283
00:19:11,151 --> 00:19:13,067
Toate sunt la locul lor acum.

284
00:19:13,151 --> 00:19:14,667
Lucrurile merg bine?

285
00:19:14,751 --> 00:19:16,482
Sunt cel putin deocamdata.

286
00:19:22,685 --> 00:19:26,067
Dacă putem lua asta
treaba în curând, vom fi bine.

287
00:19:26,151 --> 00:19:27,601
Dar asta e mare dacă.

288
00:19:27,685 --> 00:19:30,282
Se pare că orice ar putea
se întâmplă în acest moment.

289
00:19:34,819 --> 00:19:37,467
Singura modalitate de a afla
ce va urma mai departe

290
00:19:37,551 --> 00:19:41,915
este să o faci din
mizeria asta vie. Așa că concentrează-te.

291
00:19:59,285 --> 00:20:01,601
Știam că ceva nu e în regulă.

292
00:20:01,685 --> 00:20:03,334
Era ceva anormal

293
00:20:03,418 --> 00:20:06,449
felul în care s-a materializat ciocanul de război.

294
00:20:07,218 --> 00:20:09,667
Era prima dată când vedeam un Titan

295
00:20:09,751 --> 00:20:11,582
formează de la picioare în sus.

296
00:20:13,418 --> 00:20:15,467
Nu de la gât,

297
00:20:15,551 --> 00:20:18,616
dar de sub scenă
stătea în picioare.

298
00:20:22,285 --> 00:20:25,182
Deci acolo este corpul lui.

299
00:20:55,485 --> 00:20:59,382
La naiba. Ciocanul de război
pe cale să fie mâncat!

300
00:21:10,218 --> 00:21:13,067
Acesta este momentul pe care îl așteptam!

301
00:21:13,151 --> 00:21:16,067
Îl iau pe Fondator chiar acum!

302
00:21:16,151 --> 00:21:17,449
Eren!

303
00:21:19,750 --> 00:21:22,982
De ce... nu pot să mușc?

304
00:21:25,151 --> 00:21:27,467
Așteaptă. Ar putea fi el?

305
00:21:27,551 --> 00:21:29,616
Ăsta este Ackermann?

306
00:21:35,285 --> 00:21:37,115
Trebuie să mă întorc.

307
00:21:46,018 --> 00:21:49,267
Ce naiba?

308
00:21:49,351 --> 00:21:51,449
Nu vezi că sunt un titan?

309
00:21:54,419 --> 00:21:56,800
Sunt o grămadă de oameni

310
00:21:56,884 --> 00:22:00,482
chiar să vină să mă omoare?

311
00:22:02,485 --> 00:22:05,401
Nu. Nu sunt oameni.

312
00:22:05,485 --> 00:22:06,649
Sunt diavoli!

313
00:23:40,759 --> 00:23:43,006
Diavolii din Paradis.

314
00:23:43,090 --> 00:23:45,607
Războinicii lui Marley și-au întâlnit meciul

315
00:23:45,691 --> 00:23:48,341
în aceşti soldaţi care
urcă prin aer.

316
00:23:48,425 --> 00:23:50,941
Gabi și Falco strigă către Reiner.

317
00:23:51,024 --> 00:23:52,807
Le va auzi rugăciunile?

318
00:23:52,891 --> 00:23:54,988
Următorul episod: „Asalt”.